denk.mal
Hannoverscher Bahnhof

Sur le lieu de mémoire « denk.mal Hannoverscher Bahnhof »,
vingt tableaux portant les noms des plus de 8000 Juifs, Sintis et Roms qui furent déportés de Hambourg entre 1940 et 1945. Sur la place Lohseplatz est installé un pavillon d’information avec une exposition. À partir de 2026, un centre de documentation, conçu par la Fondation des mémoriaux et lieux didactiques à Hambourg, présentera le destin des déportés dans le contexte de l’histoire des persécutions nazies.
Évènements (en allemand)
- mardi 27 juin 2023–30 juin 2023
Ort: Tag 1+4: diverse Orte in Hamburg, Tag 2+3: KZ-Gedenkstätte Neuengamme, Studienzentrum
67. Bundesweites Gedenkstättenseminar
Persönliche Perspektiven in der Gedenkstättenarbeit. Tradierungen in der Nachkommenschaft von Verfolgten und familiengeschichtliche Zugänge zu Nationalsozialismus und Zweitem Weltkrieg
Die Bundesweiten Gedenkstättenseminare richten sich an Akteurinnen und Akteure aus dem Bereich der Gedenkstättenarbeit und dienen ihrer Vernetzung, der Stärkung von Gedenkstätten und Dokumentationszentren als historisch-politische und außerschulische Lernorte sowie der Entwicklung der dortigen Bildungsarbeit.
Das diesjährige 67. Bundesweite Gedenkstättenseminar fragt nach der Bedeutung persönlicher Perspektiven in der Gedenkstättenarbeit zu NS-Verbrechen: Welche Rolle spielen die Perspektiven der Nachkommen von NS-Verfolgten, aber auch von Profiteur*innen, von Kollaborateur*innen und Täter*innen für eine zeitgemäße Vermittlung des NS-Unrechts und des Zweiten Weltkriegs? Wie reflektieren Gedenkstättenmitarbeitende ihre eigenen familienbiografischen Hintergründe in unterschiedlichen Regionen der Welt? Und wie verändern sich Zugänge zur NS-Geschichte vor den Hintergründen verflechtungsgeschichtlicher Perspektiven auf das 20. Jahrhundert, des weltweiten Wandels von Migration geprägten Gesellschaften, aktueller geschichtspolitischer Entwicklungen sowie dem Ende direkter (Zeit-)Zeugenschaft?
Eine Kooperation mit der Bundeszentrale für politische Bildung und dem Gedenkstättenreferat der Stiftung Topographie des Terrors
Programm Anmeldeformular
Anmeldefrist ist der 15. Mai 2023. Anmeldungen und Rückfragen richten Sie bitte an Amina Edzards:
E-Mail: amina.edzards@gedenkstaetten.hamburg.de, Tel.: 040 428 131-522.
- mercredi 28 juin 2023 18:00–20:00
Info-Pavillon denk.mal Hannoverscher Bahnhof
denk.mal Hannoverscher Bahnhof – Erkundung eines historischen Ortes
Der Hannoversche Bahnhof fungierte im Nationalsozialismus als zentraler Ausgangspunkt für Deportationen von Jüdinnen und Juden, Sintize und Sinti sowie Romnja und Roma aus Hamburg und Norddeutschland. Der Rundgang erläutert das historische Geschehen und stellt Einzelschicksale vor. Zudem wird der öffentliche Umgang mit dem Ort nach 1945 diskutiert.
Die Überblicksführungen werden von April bis Oktober in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbH angeboten.
- mardi 4 juillet 2023 18:15–19:45
Universität Hamburg Hauptgebäude, Hörsaal J Edmund-Siemers-Allee 1 20146 Hamburg
„Verbleib unbekannt“. Die Perspektiven der rassisch Verfolgten auf den Luftkrieg über Hamburg
Jüdinnen und Juden, Sintize und Sinti sowie Romnja und Roma lebten im Zweiten Weltkrieg in mehrfacher Hinsicht unter großem Druck. So waren sie der Verfolgung durch das NS-Regime ausgesetzt und von Deportation bedroht. Gleichzeitig waren sie oft schutzlos den Bombardierungen im Luftkrieg ausgesetzt, weil sie in den öffentlichen Luftschutzkellern und -räumen keine Zuflucht fanden, sondern allenfalls in eigenen Luftschutzräumen. In der chaotischen Situation nach der „Operation Gomorrha“ ergriffen einzelne Verfolgte die Möglichkeit, mit einer anderen Identität außerhalb von Hamburg unterzutauchen.
Der Vortrag gibt einen Überblick über die Verfolgungssituation der rassisch Verfolgten im Kontext des Zweiten Weltkriegs und gibt dabei insbesondere Einblicke in das persönliche Erleben des Luftkriegs und das individuelle Handeln der Verfolgten angesichts eines Ausnahmezustands im zerstörten Stadtraum.
Vortragende: Dr. Kristina Vagt, Kuratorin / Stefan Wilbricht, Kurator, beide KZ-Gedenkstätte Neuengamme, Projekt "denk.mal Hannoverscher Bahnhof" – in Kooperation mit dem Forschungsverbund zur Kulturgeschichte Hamburgs (FKGHH) und dem Förderkreis Mahnmal St. Nikolai e.V.
Vortrag im Rahmen der öffentlichen Vorlesungsreihe "Andocken 21: FKGHH in Kooperation mit dem Mahnmal St. Nikolai"
- dimanche 9 juillet 2023 16:00–17:30
denk.mal Hannoverscher Bahnhof – Ein Ort zwischen Vergangenheit und Zukunft
denk.mal Hannoverscher Bahnhof – Ein Ort zwischen Vergangenheit und Zukunft
Inmitten der HafenCity befindet sich seit 2017 der Gedenkort denk.mal Hannoverscher Bahnhof. Er erinnert an die mehr als 8.000 Menschen, die in der Zeit des Nationalsozialismus von hier aus in Ghettos, Konzentrations- und Vernichtungslager verschleppt wurden. In unmittelbarer Nachbarschaft entsteht ein Dokumentationszentrum, das diesen Teil der Hamburger Geschichte beleuchten wird. Im nahe gelegenen Überseehafen ist mit dem denk.mal Fruchtschuppen C ein weiteres Erinnerungszeichen geplant. Wir laden zu einer Erkundung der Gedenklandschaft in der HafenCity ein: Wer engagierte sich hier für welches Projekt, und welche Hindernisse waren dabei zu überwinden? Wie sehen gestalterische und architektonische Konzepte aus? Eine Veranstaltung im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Elbsommer“.
- mercredi 26 juillet 2023 18:00–20:00
Info-Pavillon denk.mal Hannoverscher Bahnhof
denk.mal Hannoverscher Bahnhof – Erkundung eines historischen Ortes
Der Hannoversche Bahnhof fungierte im Nationalsozialismus als zentraler Ausgangspunkt für Deportationen von Jüdinnen und Juden, Sintize und Sinti sowie Romnja und Roma aus Hamburg und Norddeutschland. Der Rundgang erläutert das historische Geschehen und stellt Einzelschicksale vor. Zudem wird der öffentliche Umgang mit dem Ort nach 1945 diskutiert. Die Überblicksführungen werden von April bis Oktober in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbH angeboten.

Pendant la période du national-socialisme
la gare « Hannoverscher Bahnhof » obtint une nouvelle importance. Entre 1940 et 1945, plus de 8 000 Juifs, Sintis et Roms originaires de Hambourg et de l’Allemagne du Nord ont été déportés surtout de cette gare. Ils ont été emmenés dans des ghettos et des camps de concentration et d’extermination dans les pays occupés à Belzec, Litzmannstadt/Lodz, Minsk, Riga, Auschwitz et Theresienstadt. Seulement très peu ont survécu. Des autorités locales et des administrations de Hambourg ainsi que des organisations du Reich étaient responsables de ces déportations. La majorité de la population était témoin des crimes sans toutefois réagir ou même les encourageait.
Après 1945, la gare « Hannoverscher Bahnhof » sérieusement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale est tombée peu à peu dans l’oubli. Les derniers vestiges du bâtiment ont été démolis en 1955 et en 1981. Depuis le début des années 2000 du fait du développement de la HafenCity à Hambourg, le public a commencé à s’y intéresser. Ce sont en particulier les associations de persécutés du national-socialisme qui revendiquent jusqu’à aujourd’hui un lieu de mémoire digne sur ce site historique.
Entre 1940 et 1945,
environ 6 700 Juifs ont été déportés en dix-sept convois et plus de 1 300 Sintis et Roms en trois convois, la plupart à partir de la gare « Hannoverscher Bahnhof ». D’autres membres de ces groupes de persécutés ont été acheminés en convois moins importants de Hambourg jusqu’au camp d’Auschwitz. Les noms et les dates de naissance des déportés sont inscrits sur des plaques sur le lieu de mémoire. Y sont également mentionnées les personnes qui ont mis fin à leur vie lorsqu’elles ont appris qu’elles allaient être déportées.
Ici sont présentés différents destins de déportés. Les informations biographiques ont été rassemblées par les survivants et les familles des victimes ainsi que dans le cadre de longues recherches, entre autres du projet de mémoire « Stolpersteine » à Hambourg.
Kurt Bielefeld
, né le 6 septembre 1913, vivait avec sa femme et ses deux filles, Hella et Mathel, à Hambourg dans le quartier de Hoheluft. En dépit de la répression croissante de la population juive, la famille refusait d’émigrer car elle se considérait comme allemande. Après la nuit du pogrome du 9 novembre 1938, Kurt Bielefeld fut interné dans le camp de concentration de Sachsenhausen. À l’automne 1941, Kurt Bielefeld, sa femme, ses filles et ses parents furent déportés dans le ghetto de Minsk et y furent assassinés.
Cecilie Landau (plus tard : Lucille Eichengreen)
est née le 1er février 1925 à Hambourg. Son père fut assassiné au camp de concentration de Dachau en 1941. Elle fut déportée à l’âge de 16 ans en tant que juive avec sa mère et sa sœur au ghetto de Litzmannstadt/Lodz en Pologne occupée. Elle survécut au ghetto et aux camps de concentration et d’extermination d’Auschwitz-Birkenau, Neuengamme (camp extérieur Dessauer Ufer) et Bergen-Belsen. Sa mère et sa sœur furent assassinées. Lucille Eichengreen ne revint à Hambourg qu’à partir de 1991 pour témoigner. Elle fut une des rares survivantes des déportations et pris la parole lors de l’inauguration du lieu de mémoire « denk.mal Hannoverscher Bahnhof » en mai 2017. Elle est décédée à Oakland aux États-Unis en 2020, quelques jours après son 95ème anniversaire.
Emil Weiß
naquit le 27 février 1907 à Seega dans la région du Thuringe. Lui, sa femme Alma Weiß et leurs sept enfants furent arrêtés le 16 mai 1940 dans leur appartement à Altona et retenus avec quelque 1 000 autres Sintis et Roms dans le Fruchtschuppen C dans le port de Hambourg. Le 20 mai 1940, la famille Weiß fut déportée dans le camp de travail forcé de Belzec. Pendant les années qui suivirent, les membres de la famille furent séparés. Seulement deux filles survécurent. Le petit-fils d’Emil Weiß, Ricardo-Lenzi Laubinger, qui s’engage en tant que Président de l’association Sinti Union Wiesbaden pour les droits de la minorité, a publié un livre relatant l’histoire de la famille.
Anita Ledermann
, fille d’un négociant en vins, naquit le 17 novembre 1921 et grandit dans un milieu très aisé à Winterhude, un quartier de Hambourg. Son père tenta en vain d’obtenir une autorisation de sortie du territoire et d’être reconnu comme „quart-juif“ pour protéger sa famille. Le 4 mars 1943, Anita, sa sœur Margarita et ses parents Leah May et Herbert Ledermann furent déportés au ghetto de Theresienstadt et le 4 octobre 1944 à Auschwitz. Margarita Ledermann, la seule de la famille, survécut à plusieurs camps de concentration et d’extermination et émigra en Palestine.
Therese Rosenberg, née Winterstein
, naquit le 14 mars 1905 à Felbecke dans la région du Sauerland. Elle fut arrêtée le 16 mai 1940 dans son appartement à Hambourg en même temps que son mari et leurs neuf enfants. Ils furent retenus quatre jours dans le camp de regroupement Fruchtschuppen C dans le quartier du port. De là, le 20 mai 1940, ils furent envoyés ainsi que quelque 1 000 autres Sintis et Roms dans le camp de travail forcé de Belzec en Pologne occupée. Plus tard, Therese Rosenberg fut déportée dans le camp de concentration de Ravensbrück auquel elle survécut. De tous ses enfants, seuls deux ne furent pas assassinés.
Dr. Leo Lippmann
naquit le 26 mai 1881 à Hambourg et opta après ses études de droit pour une carrière de fonctionnaire. À partir de 1920, il était Conseiller d’État auprès de l’administration fiscale et Membre du Sénat de Hambourg. En avril 1933, en raison de ses origines juives, il fut rayé de la fonction publique. Par la suite, Leo Lippmann était plusieurs années membre du comité directeur de la communauté juive de Hambourg. Au regard de la liquidation forcée de la communauté juive et de l’annonce de la déportation dans le ghetto de Theresienstadt, Leo Lippmann et sa femme Anna mirent fin à leurs jours dans la nuit du 10 au 11 juin 1943.
Gustav Wächter
, né le 24 octobre 1875 à Hambourg, était Chef inspecteur du fisc et en raison de ses origines juives, il fut congédié en 1933. Ses trois fils purent émigrer à l’étranger dans les années trente. Gustav Wächter et sa femme Minna Wächter, née Sonnenberg, furent déportés le 6 décembre 1941 à Riga où ils furent assassinés. Leur petit-fils, l’écrivain Torkel Wächter, vit à Stockholm en Suède et s’engage depuis longtemps pour la mémoire de ses grands-parents.
Wolfgang Mirosch
naquit le 23 novembre 1935 à Celle. À partir de 1936, il vivait dans une famille d’accueil à Adendorf près de Lunebourg. Le 9 mars 1943, il fut arraché à sa famille et déporté avec plus de 300 Sintis et Roms de Hambourg dans le camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau. Il y fut assassiné, tout comme ses trois frères et sœurs qui vivaient à Hambourg avant leur déportation.
Irmgard Posner, née Ditze
naquit le 22 mars 1904 à Hambourg. Sa mère était juive, son père catholique. Elle eut de son premier mari un fils, Michael. Le 8 novembre 1941, elle fut déportée avec son second mari, Karl Posner, au ghetto de Minsk. Avant sa déportation, elle avait parlé avec l’institutrice de Michael et le directeur de l’école primaire Kielerortallee ; ceux-ci placèrent Michael à la « Kinderlandverschickung » (les enfants des villes bombardées étaient envoyés dans des régions rurales) et ainsi lui sauvèrent la vie.

Le lieu de mémoire « denk.mal Hannoverscher Bahnhof »
été inauguré en 2017 dans le parc Lohsepark, près du tracé de l’ancien quai 2 de la gare « Hannoverscher Bahnhof ». Vingt tableaux portant les noms des déportés rappellent les victimes des crimes. Une entaille dans le parc représente de manière symbolique les anciennes voies. La place aménagée Lohseplatz à l’endroit de l’ancien parvis de la gare complètent l’ensemble.
À partir de 2026, le centre de documentation à proximité présentera le destin des déportés dans le contexte de l’histoire des persécutions nazies. Les trajets des déportés et les destinations des déportations y seront présentées, tout comme les marges de manœuvre de la société majoritaire et les actions des complices. En outre sera illustré le destin d’environ 1 000 hommes, pour la plupart des opposants politiques, qui furent forcés d’intégrer le bataillon disciplinaire « Bewährungsbataillon 999 » de la Wehrmacht et envoyés au front. De plus, les évènements historiques et les suites des persécutions seront croisés avec les perspectives d’aujourd’hui. Depuis novembre 2018, une équipe de six chercheurs du Mémorial du camp de concentration de Neuengamme sous la direction de Dr Oliver von Wrochem est chargé de la préparation de l’exposition permanente.

Le lieu de mémoire est à tout moment accessible aux visiteurs.
Heures d’ouverture du pavillon d’information :
D’avril à octobre :
du mercredi au dimanche de 10h à 18h
Adresse : côté nord de la place Lohsepark dans la HafenCity, 20457 Hamburg
De novembre à mars, la visite du pavillon d’information est possible sur rendez-vous. Veuillez contacter par mail : amina.edzards@gedenkstaetten.hamburg.de (tél. : +49 40 - 428 131 522).
Entrée libre.
D’avril à octobre, des visites publiques sont proposées au lieu de mémoire dans le parc Lohsepark chaque dernier mercredi du mois à 18 heures. Lieu de rencontre : Pavillon d’information du lieu de mémoire « denk.mal Hannoverscher Bahnhof », Lohseplatz, HafenCity, 20457 Hamburg
Réservation de visites guidées payantes pour les groupes scolaires ou autres auprès du Museumsdienst Hamburg, tél. +49 40 - 428 131 0. La visite est également proposée en anglais et en langue des signes allemande.
Accessibilité : Le lieu de mémoire et le pavillon d’information sont accessibles aux personnes à mobilité réduite en fauteuil roulant.
Pour toute question au sujet du lieu de mémoire et du projet du centre de documentation, veuillez contacter Dr Oliver von Wrochem, Fondation des mémoriaux et lieux didactiques à Hambourg en mémoire des victimes des crimes nazis: oliver.vonwrochem@gedenkstaetten.hamburg.de